After turning Spain’s tax agency into the unlikely engine of a noir-tinged comedy, “Celeste” creator Diego San José and director Elena Trapé are taking aim […]