In the unnerving docu “Third Land,” director and Iranian émigré Farzad Khoshdast chronicles the permanent limbo of a family living on the margins in Turkey. […]