A screenwriter sued Alexander Payne on Wednesday, alleging that the script for “The Holdovers” was based on his unproduced screenplay set at a children’s hospital. […]